溺れる者は藁をも掴むの意味！由来はどこから？英語で言うと？

「溺れる者は藁をも掴む」

なんとも必死な状況が伝わってくることわざですよね。
映画や小説の中でもたまに使われる表現です。

何となく緊迫した状況は伝わってきますが
実際にこれはどのような状況なのでしょうか。

「溺れる」とか「藁」とか具体的なワードが入っていますが、
何かことわざの由来になった逸話とかあるのでしょうか。

と、いうことで！

今回はこのことわざの意味や由来についてまとめました。

それではさっそくみていきましょう！

---

---

溺れる者は藁をも掴むの意味

まずは、基本的な意味からみていきましょう。

人は非常に困って、どうにも立ち行かなくなったときは冷静を失ってしまうもの。

なんにでも縋りつこうとして、正気であれば考えられない者に対しても手を伸ばそうとする、という意味となります。

冷静に考えれば、水に浮ているわらを掴んでも浮上できませんものね。（＾＾；

---

---

使い方と例文

ここでは、このことわざの具体的な使い方をみてみましょう。

このような使い方ができます。

ただし、使い方に注意が必要な場合もあります。

注意が必要な使い方

例えば、

のように使ってしまうと、相手を藁といっていることになるので失礼に当たります。

困窮している自分を表現したい場合であっても相手との関係性、シチュエーションには気を付けるようにしましょう。

相手を藁(すがっても無駄なモノ)と表現してしまうと、失礼な表現になってしまいます。

また、別の言い方としては、同じ意味で、

といった表現方法もあります。

英語で言うと？

「溺れる者は藁をも掴む」というのは、実は英語のことわざから派生したものと言われています。

ではここで英語での表現をみてみましょう。

といいます。”drown”が「溺れる」で”straw”が「藁」ですね。

古い日本語の辞書にも「藁にもすがる」という表現は無いので、このことわざの由来としては、海外から輸入されたのではないか、という説が有力です。

ちなみに中国語だと

「溺水者抓住一根稻草」

ということわざが残っています。

まとめ

今回は「溺れる者は藁をも掴む」の意味を紹介しました。

人は困窮して万策尽きたとき、頼りにならないものにまですがろうとする、という意味でした！

日本のことわざだと思っていましたが、実は英語の”A drowning man will catch at a straw”から来ていたのですね～。

偉い人に教えを請う場合などは、「藁にもすがる思いで来ました」などと使ってしまうと失礼にあたるので、使う相手には注意するようにしましょう～。

「溺れる者は縄をも掴む」

だったら、焦ってても正常な判断ができる人なんですけどね。

藁にもすがるような状況に陥らないよう、普段から慎重に行動することを心掛けたいものですね。

今回は以上です。
ご参考になりましたら幸いです。
(*ﾟｰﾟ*)ﾉ