対岸の火事の意味！他山の石との使い方の違いは？

対岸の火事。

こう聞くと、何となく無関心っぽいイメージのありますよね。

また、気を付けるといった意味で、

といった使い方もされたりします。

よく、政治系のテレビ番組で
使われたりしますよね。

ニュアンスからすると、

「あっちの方で火事だけど、こっちは関係ないや～」

という印象がありますが、
実際にはどのような意味なのでしょうか。

今回は、このことわざについて、
改めて調べてみると共に、

似ていることわざ、

「他山の石」

との違いについてまとめました。

それではさっそくみていきましょう！

---

---

対岸の火事の意味

まずは、対岸の火事の意味についてみていきましょう。

つまり、どんなに激しい火事であろうとも、向こうの岸で起きていることは自分には関係ない。

こちらまで燃える心配はない。

というところから転じて自分には痛くもかゆくもないことをあらわすようになりました。

「タイガンノカジ」と読み、違う言い方に「対岸の火災」もあります。

対岸の火事の使い方

では次に、実際に例文を見てみましょう。

対岸の火事という言葉自体は、

「自分には何の関係もないので、痛くも痒くもない」

という意味ですが、言葉としては

「対岸の火事とせず」

とか

「対岸の火事ではない」

のように否定形をとり、戒めとして使うことが多くなります。

小説や創作物の中では、

などのように使うこともありますが、これは普段使うことを考えれば珍しい例です。

何か問題が起きた時に、

「まあ対岸の火事ですから」

なんて言ってしまうといかにも無責任で冷たい人間のように思われてしまいますよね～。

---

---

他山の石との違い

対岸の火事と似たような意味で、

「他山の石」

ということわざがあります。

この二つの意味の違いってなんなのでしょうか。

他山の石というのは、

となります。

中国最古の詩篇である「詩経」に基づく言葉で、

という逸話から、他人の誤りを自分の修行の役に立てることをいうようになりました。

おっとぉ？

きちんと意味を調べてみると、
対岸の火事とは意味がちょっと違いますね。

他山の石との違い

ことわざ	意味
対岸の火事	自分には何の関係もないので、痛くも痒くもない。
他山の石	他人のどんな言動でも、たとえ誤りでも、自分自身を磨く材料にできる。

このような違いがあります。

なので、同じ意味で使ってしまうのは間違いとなります。

対岸の火事の対義語

では次に、対岸の火事と反対の意味のことわざもチェックしてみましょう。

対岸の火事の対義語というと具体的に、

「これが対義語！」

というのはあまりないのですが、近いものを上げてみましょう。

などの、人の行動を自分に置き直して考えるという意味の言葉が当てはまりますね。
（＾＾ゞ

また、ことわざではないですが、
他人事を他人事と思わないという意味であれば、

などが対岸の火事の対義語となります。

対岸の火事を英語で言うと？

ここでちょっと、このことわざを英語で表現してみましょう。

対岸の火事を英語に直すと、

となります。

しかし直訳過ぎて言葉の持っている
ニュアンスが伝わりませんよね。
（＾＾；

自分には何の関係もないので、痛くも痒くもない、
という意味合いを伝えるのであれば以下のようになります。

ちなみに、外国にある意味の似たことわざには、
こういった表現もあります。

まとめ

今回は対岸の火事の意味を紹介しました。

対岸の火事は、

「自分には何の関係もないので、痛くも痒くもない」

という意味となります。

ただし、実際に使われる時には、

など、打ち消して「気を付けよう」「肝に銘じよう」
とった使われ方が多くなっています。

他山の石とちょっと似ているようですが、

他山の石は、

「他人のどんな言動でも自分を磨く材料にできる」

という意味なので、同じ意味として扱うのはちょっと無理がありますね。

事件やトラブルは思わぬところに潜んでいたりします。

何かマズイことが起きたら、対岸の火事とせず、
問題を避けて通れる知恵を身に付けておきたいものですね。

今回は以上です。
ご参考になりましたら幸いです。
(*ﾟｰﾟ*)ﾉ