痒いところに手が届くの同じ意味といえば？例文や類語には何がある？英語での言い方も！

「痒いところに手が届く」

こんなことわざがありますよね。

たまに耳にしますが、
どんな意味なのでしょうか。

また、同じ意味の言い回しには
どんな言葉があるのでしょうか。

と、いうことで！

今回はこの言葉の意味や似た言い回しのことば、
はたまた、英語での表現方法についてまとめました。

それではさっそくみていきましょう。

---

---

痒いところに手が届くの意味

まずは、そもそもの意味からみてみましょう。

うん。
だいたい想像通りですね。

背中などが痒くなってしまったとき、なかなか手が届かなかったりします。

そういった場合に他人が丁度欲しかった場所、気持ちの良い場所を掻いてくれる、というところから転じて、気が利く、配慮が行き届いている、些細な要望にも十分に応えてくれる、という意味になりました。

細かく気遣いのできる人物や、どんな希望にも応えてくれる丁寧な接客などに対してよく使います。

概ねポジティブな意味で使われていますね～。

---

---

痒いところに手が届くの同じ意味といえば？

ここでは「痒いところに手が届く」の同じ意味の言い方に、
どんなものがあるかをみてみましょう。

まず「麻姑掻痒」という言い方があります。
辞書にも同じ表現として記載されています。

読み方は以下の通り。

「麻姑掻痒（まこそうよう）」

麻姑というのは中国神話に登場する仙女の名前です。

18歳～19歳くらいの容姿の美女で、美しい長い爪を持っています。
この麻姑に背中を掻いてもらうことの爽快さ、気持ち良さをあらわした言葉なのです。

類語と例文

さて、ちょっと難しい言い換え表現を紹介しましたが、
ここでは言い回しとして同じ意味のものをみてみましょう。

類語

このような言葉が似た意味として挙げられます。

少し前に、東京オリンピックで有名になった「おもてなしの精神」というのも「痒いところに手が届く」と共通する部分がありますね。

例文

このような使い方ができます。

類語で言い直すのであれば、以下のようになります。

ちゃんと意味が通りますね。＾＾

英語で言うと？

ではここで「痒いところに手が届く」を英語に直してみましょう。

直訳すると以下のようになります。

うーん。
これだと、直訳過ぎてことわざの意味が伝わりませね。

「必要な配慮が行き届いているようす」

という意味をきちんと伝えるようにしましょう。

このように言い換えればちゃんと伝わりますね。＾＾

まとめ

今回は「痒いところに手が届く」の意味や使い方について紹介しました。

このことわざは、「細かいところまで配慮が行き届いていること」を意味していました。

同じ意味の「麻姑掻痒」という言葉もあります。
これはちょっとレアないい方ですね。(笑)

「痒いところに手がとどくわね～」

なんて言われたら、ちょっと嬉しいですよね。＾＾

普段から気を配れるような人になりたいものです。

今回は以上です。
ご参考になりましたら幸いです。
(*ﾟｰﾟ*)ﾉ