守株の意味！漢文の書き下し文や現代語訳をチェック！

「守株」

こんな言葉を知っていますか？

「しゅしゅ」

と読むのですが、
ちょっと聞き慣れない言葉ですよね。

ちなみに女の子が髪につけるシュシュではありませんよ～。

「株を守る」

と書きますが、どんな意味なのでしょうか。

この言葉の元々は中国の漢文に由来します。
いったい、どんな逸話が元になっているのでしょうか。

と、いうことで！

今回は、この守株の意味や、
漢文の書き下し文をチェックしていきましょう。

---

---

守株の意味

まずは意味からみていきましょう。

「守株」は古いしきたりや昔ながらの規則に縛られてしまい、時代に合った解決方法や処理の方法ができない場合などに使う言葉。

中国の「韓非子」という書物に載っている漢文が元になってできた故事となります。

どんな逸話が元になっているのか。
なぜ株を守ると書くのか。

そんな疑問を解くためにも元になった漢文と書き下し文、現代語訳をみていきましゅ。

---

---

漢文

農作業を捨て、

「また兎がぶつからないかな～」

と切り株を見守っていたことから「守株」というようになったんですね。

例文

「守株」という言葉ができた成り立ちは分かりましたが、現代に直した場合どんな状況で使うのが適切なのでしょうか。

では実際に例文を交えて「守株」の使い方をみていきましょう。

このような使い方ができます。

ただ古いもの、古い習慣にこだわるのではなく、それによって悪影響を及ぼしている場合に使います。

ちなみに、古い習慣や伝統を守るというような場合「順守」や「遵守」が思い浮かぶかもしれませんが、これらは法律や規則に従い守ること、を意味するので「守株」とは意味が異なります。

「守株」に近い意味合いの類語だと「保守的」「封建的」「因習的」などが当てはまるでしょう。

まとめ

今回は「守株」の意味や使い方、元になった漢文などをまとめました。

これは、古い習慣にこだわるばかりに、状況に応じた物事の処理ができないようすをあらわしています。

漢文が元になっている言葉は、どれも国と国との戦争がからんでいたり、政治的背景があるものが多いですが、「守株」に関しては漢文を読むだけで状況と意味合いがありありと伝わってきますね。

西洋のおとぎ話のような世界観でした。
（＾＾

しかし、現代社会においてもこういうことって多いですよね。

「伝統だから」とか「古い習慣だから」という理由で、現在の感覚だと

「あれ？」

と思ってしまうような規則や法律が続いていることって結構あります。

脈々と受け継がれてきた伝統や習慣というのは素晴らしいものなのでしょうけれど、それに縛られ過ぎるというのも考え物なようですよね。

今回は以上です。
ご参考になりましたら幸いです。
(*ﾟｰﾟ*)ﾉ